丁建华，女，上海电影译制厂有限责任公司配音演员、导演。生于上海，祖籍山东诸城林家村镇。1953年生。1971年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。 1976年任上海电影译制厂配音演员兼导演。先后在近二百部译制片中担任主要配音及导演。
丁建华1953年出生在上海市的一户干部家庭。爸爸是跟随陈毅解放上海的来自山东解放区的部队干部，妈妈是一位满腔热情拥护共产党的上海当地进步青年，他们在共同的巩固新生政权的斗争中相恋成婚，丁建华是这个家庭中的长女。在被丁建华笑称为类似电视剧《激情燃烧的岁月》的家庭环境中长大的她，性格中兼具了爽朗与细腻的特质。她能歌善舞，偏爱文学，长于抒情表意，小学时写的作文多次入选上海市少年儿童优秀作文选。而她那口纯正的普通话，最初便得益于小学时代教语文的方老师。方老师对学生们严格而扎实的汉语拼音基础训练，使得丁建华在一片吴侬软语的语言环境中打下了学说普通话的牢固根底。 知女莫如母，在那个没有电视机的年代里，母亲发现女儿小建华十分着迷广播电台播放的节目，便攒钱为女儿买了台“熊猫”牌的收音机。从此，丁建华便经常趴在收音机旁，出神地聆听孙敬修爷爷讲故事，上瘾地收听电台的长篇小说连播、广播剧场等节目。当时，她特崇拜上海人民广播电台一位叫陈醇的播音员，发觉连他播发天气预报的声音都是那么的动听。
电视剧
《天涯歌女》叶丽雅(潘虹饰)
《神探亨特》麦考尔
《记忆的证明》宫崎美惠子
《战争与爱情》
电影
《追捕》真由美 (中野良子饰)
《悲惨世界》珂赛特《茜茜公主》茜茜(罗密·施耐德饰)
《谜中谜》蕾吉(奥黛丽·赫本饰)
《偷窥》(又名《后窗》)丽莎(格蕾丝·凯利饰)
《深闺疑云》莉娜(琼·芳登饰)
《忠勇之家》凯(葛丽·嘉逊饰)
《廊桥遗梦》弗朗西丝卡(梅丽尔·斯特里普饰)
《蒙娜丽莎的微笑》凯瑟琳(茱利娅·罗伯茨饰)
《我最好朋友的婚礼》Julianne Potter(茱利娅·罗伯茨饰)
《古墓丽影》劳拉(安吉丽娜·朱莉饰)
《翻译风波》希尔维亚(妮可·基德曼饰)
《冷山》艾达(妮可·基德曼饰)
《国王与小鸟》牧羊女
《天鹅湖》奥黛尔
《少林寺》无瑕
《我，机器人》苏珊·卡尔文
《后天》
《怪物史瑞克2》王后
《精灵鼠小弟》乔治妈妈
《精灵鼠小弟2》乔治妈妈
《哈利·波特与密室》 麦格教授(玛姬·史密斯饰演)
《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》麦格教授(玛姬·史密斯饰演)
《哈利·波特与火焰杯》麦格教授(玛姬·史密斯饰演)、丽塔·斯基特
《哈利·波特与凤凰社》麦格教授(玛姬·史密斯饰演)
《哈利·波特与混血王子》麦格教授(玛姬·史密斯饰演)
《哈利·波特与死亡圣器(上)》尼法朵拉·唐克斯
《哈利·波特与死亡圣器(下)》麦格教授(玛姬·史密斯饰演)
朗诵作品
01.《往事》(二)·8·冰心
02.《往事》(二)·1·冰心03.《往事》(一)冰心
04.《诗的女神》冰心
05.《纸船》冰心
06.《寄小读者(二)》冰心
07.《寄小读者(一)》冰心
08.《笑》冰心
09.《梦》冰心
10.《致橡树》舒婷
11.《雪花的快乐》徐志摩
12.《莲的心事》席慕容
13.《茅屋》安徒生
14.《罗雷莱》海涅
15.《海涛》夸西莫多
16.《假如》爱明内斯库
17.《园丁集》泰戈尔
18.《野蔷薇》歌德
19.《请再说一遍我爱你》勃朗宁夫人
20.《我曾经爱过你》普希金
22.《无怨的青春》席慕容
21.《浪花与君》伊蕾(丁建华、乔榛)
23.《会唱歌的鸢尾花》舒婷(丁建华、乔榛)
动画片：
《非凡的公主希瑞》 希瑞
动画电影：
《天鹅湖》 奥黛尔(黛)
《熊猫的故事》
《九色鹿》、《天书奇谭》、《邋遢大王历险记》、《雪孩子》、《三毛流浪记》
参加的综艺访谈节目
2012年3月25日参加江西卫视《红星闪闪》朗诵《小草的心》
2012年02月24日参加深圳卫视《年代秀》作为60年代嘉宾并且本期获得冠军 2012年11月09日参加深圳卫视《年代秀》作为60年代嘉宾
广播剧
刑警803(旧版)
她担任主要创作的八部译制片曾获“金鸡奖”及“政府奖”，如《亡命天涯》、《国际女郎》、《追捕》等。
由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音，获第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。
曾获上海青年艺术十佳称号、中国电影表演艺术学会学会奖、“我最喜爱的女配音演员”称号。
用户评论